時間外掛程式。