Apply volume adjustment in a sub-application